L'aniline : le crayon de tous les combats (translation available)

(Scroll down for English)

Le crayon diabolique à l'aniline : D'où la nécessité de ne rien prendre pour acquis, et de tester TOUS les médias, même mines graphites (crayons à papier) avant de procéder à un traitement aqueux (nécessitant de l'eau) !

Ce crayon était destiné à l'usage des métiers de terrain (soldats, architectes, etc.) afin d'imiter le stylo-plume pour les papiers officiels, sans les désavantages de s'encombrer d'un pot d'encre. Il suffisait de le mouiller de la pointe des lèvres, mais aujourd'hui on sait qu'il est hautement toxique! Souvent endommagé par la pluie, il est finalement abandonné à la maison dans le pot de crayons commun, et confondu avec ces derniers. Nombre de documents et de livres ont été annotés par mégarde avec ce crayon encre dont l'aspect s'il n'est pas mouillé, est confondu avec le banal crayon de bois. Mais si le papier prend l'eau....la vérité est révélée, indélébile.

Merci aux restaurateurs de la Bibliothèque Nationale de Prague de m'avoir prêté leurs crayons à encre !

Exemples de publicités pour crayons à l'aniline / © source inconnue

Démonstration de l'utilisation d'un crayon à l'aniline et de son activation, Vidéo réalisée à la Bibliothèque Nationale de Prague / © SégolèneGirardco.

Translation

The evil aniline pencil : the reason why all medias must be tested before a conservation treatment involving water.

This pen was used by workers "on the field" (soldiers, architects...) with the aspect of official ink, without the disadvantage of carrying an ink bottle. The pen only had to be wet from the lips tip, we know today it was extremely toxic ! Often damaged by rain, it was abandoned in the common pencil cup at home, and mistaken for a random pencil. Many archives and books were scripted with the fatal pen, used as a pencil. The truth revealed only when the document was stained by water, permanently.

Many thanks to the conservators of the Clementinum Library for lending me their blue pencils !